WunderKinder Tekstitys

TEATER 90°

Johannes Ekholm 2016 Suomennos: Anu Takalo

1.

B.: “Work hard and be nice to people”, on oikeestaan aika hyvä.
A.: Mut “work hard” ei toimi, sillä mehän halutaan, että se mitä me tehdään vaikuttaa helpolta…
B.: Work. And Be Nice to People.
HARJOTTELIJA: Work work work!
B.: Work & People? People at Work? Hashtag work?
A.: Miten olis vaan “Be nice to people”?
B.: Be nice to people.
A.: Joo!
B.: Tai vaan “Nice People”?
C.: Eiks oo vähän passé olla niin ihmiskeskeinen?
B.: “Be nice to people, and animals”?
C.: Sit on trendikästä ottaa huomioon myös ei-elolliset toimijat…
B.: “Make money being nice to all living and non-living beings on this earth”?
C.: Ehkä vaan “love life”?
B.: Be nice to life.
A.: Joku youth culture reference?
HARJOTTELIJA: Work it make it do it faster?
C.: Luxury communism for the few.
HARJOTTELIJA: Me halutaan tehdä ja mahdollistaa asioita, jotka tekee maailmaa paremmaks.
C.: We are shipwrecked passengers on a doomed planet.
A.: Ei. Ei olla.
B.: Mun täytyy deletoida facebook. Mä en pysty keskittyy.

HARJOTTELIJA: Oonks mä kertonu, kun me oltiin Startup Saunassa, me oltiin kelattu fasilitoida Kasvu Hackathon! Me heitettiin lämmittelypitchejä ja laitettiin spinnejä ja enemmän distruptiivisuutta ku kukaan muu ja jengi tietty arvioi meijät positiivisesti, ne PÖHISI!

B.: Voidaanko pliis, yrittää saada tää fucking tagline valmiiks, sen piti olla jo viime viikolla, ja sit sitä siirrettiin, ja nyt mun pitäis jo tehdä muita juttuja, mut me ollaan jumissa tän vitun paskan kanssa.

A.: Okei, palataanko siihen, mitä me oikeestaan oltiin tekemässä.

B.: On tosi tärkeetä, että me löydetään joku uus, joka paremmin avaa sitä, mikä meidän tilanne on just nyt…

A.: Jos ajattelee hammaslääkäriä tai toimittajaa tai arkkitehtiä, niin kaikki tajuu heti, mitä ne tekee…

B.: Joo, niinku että niitten core expertice on niin spesifiä…

C.: Mun mielestä on ihan kiinnostava kysymys, että mitä me oikeestaan tehdään? Vai onks niin, että kaikki tää pohtiminen ja puhuminen on sitä oikeeta tekemistä ja muu on niinku vaan…

B.: Että jos joku tuolla ulkona kadulla katsoo meidän ikkunasta sisään, niin sen on aika mahdotonta arvata, mitä me tehdään ton lauseen perusteella.

A.: Työksi luokitellaan se, mistä joku on valmis maksamaan…

C.: Kuka nyt sit voi määritellä, minkä arvosta se on… Kaikkea ei voi mitata rahassa, on paljon muunkin laista arvoa…

HARJOTTELIJA: Niinpä! Mä niinku ostin joskus viime kesänä parit lenkkarit kirppikseltä, niinku, ne ei maksanu paljoo, ne oli just mun kokoo, toinen pari oli ehkä euron ja toinen kaks. Mut ei ne sit ollukkaa yhtään kivat, eikä hyvät jalassa, nii et mä käyttäsin niitä… Mä luulen, että mä vaan innostuin halvast hinnast. Nyt ne vie vaan tilaa kaapis. Vittu ne toiset oli nii ihanat, mut ne paino jalkaa. Niin mä olin ihan et äh, pitää varmaan kärrätä ne kierrätyksee. Mut sit mä laitoin ne Ebayhin, ja joku osti ne tuplahintaan!

C.: Okei. Kiva.

B.: Hmm. Joo. Jos kattoo meidän naapureita tos mäessä, niin ei niillä oo nettisivuillaan periaatteessa mitään tekstii, isoja kuvia vaan… Ja sit se “Focus on business”…

C.: Mut se on ironiaa.

B.: Onko?

C.: Mä oon aina ajatellut, että se on niinku no-ei-vitsi. “Focus on business. No eiii. Heko heko.” Koska ne on niin humanisteja ja puolustaa pehmeitä arvoja, luomuu ja semmosta…

B.: En mä vaan tiedä… Ehkä…

HARJOTTELIJA: Mun on vaan pakko sanoa, että vittu miten siistii, että jengiä täällä supportataan painamaan kovaa! Mä diggaan täst niin saatanasti. Tää on niin siistii! Te ootte niin siistei.

A.: Be nice, se on oikeestaan kaiken perusta…

B.: Sun pitää olla hyvä tyyppi, sellanen jonka kanssa on kiva hengailla, puhuu paskaa, joka heittää hyvää läppää, näyttää hyvältä kuvissa, eikä niinku…

A.: Ei, ei…
B.: Voidaanko me sanoo, et me ollaan luova toimisto. Creative!
A.: Mut kaikki on.
B.: Me ollaan multidisciplinary…
A.: Kaikki on.
B.: Me ollaan international…
C.: What happens in Finland stays in Finland. HARJOTTELIJA: Hahahahah!!!


2.

A.: Mitä sulle oikeesti kuuluu?
HARJOTTELIJA: Tosi hyvää!
A.: Koetko sä, että sä voit olla oma itses täällä?
HARJOTTELIJA: Joo!
A.: Millä tavoin sä koet olevasi hyödyksi yritykselle?

HARJOTTELIJA: Mulla on opintolainaa maksamatta, vitusti asuntolainaa, kaks luottokorttii, auto osamaksulla, joten voi kyl sanoa, et mä oon vitun veloissa, eli oon valmis tekemään mitä tahansa rahasta, jotta mä voisin ylläpitää tätä nykyistä elämäntyylii… Se tekee musta varmaan kaikkein hyödyllisimmän työntekijän.

A.: Me ollaan arvioitu sun tilanteesi. Valitettavasti sä et sovellu työmarkkinoille.
HARJOTTELIJA: Miks?
A.: Sussa ei ole potentiaalia.
HARJOTTELIJA: Mä voin harjotella!
A.: Jotain asioita voi oppia harjoittelemalla, mutta jos sulla ei ole potentiaalia, niin on hyödytöntä edes yrittää.
HARJOTTELIJA: Mitä nyt tapahtuu?
A.: Me suosittelemme, että tapat itsesi.
HARJOTTELIJA: Okei.
A.: Kopiohuoneessa on veitsi.
HARJOTTELIJA: Kiitos palautteesta.
A.: Kiitos, että tulit!
HARJOTTELIJA: Kiitos!


3.

B.: Mun pitää deletoida twitter, mä en pysty keskittymään…
B.: Yks ajatus oli, että me oltais cross-disciplinareja, ja transgressiivisia, niinku…
A.: Miten sä sanoisit sen yksinkertasemmin? Niin että mun mummokin ymmärtää!
B.: Äh. “Fresh ideas? New Ideas? Fresh thinking?”
A.: Freshistä tulee mieleen salaatti.
C.: We’re as green as you can get.
B.: Joo…
A.: Okei, me ollaan tosi myöhässä…

C.: Miks kaiken kanssa on aina niin kiire? Mä oon niin väsyny… Väsyny olemaan kiinnostunu. Väsyny puhumaan. Väsyny ajattelemaan. Väsyny tekemään töitä. Väsyny olemaan tuottelias. Mä oon niin väsyny mun elämään. Väsyny olemaan ilonen. Väsyny tekemään sitä mitä mä ite haluun. Väsyny ottamaan vastuuta mun omista valinnoista. Väsyny haluamaan asioita. Väsyny olemaan minä. Väsyny olemaan väsynyt. Väsyny valittamaan, mut mä en jaksais niinku tehdä mitään…

A.: Positive mind, positive life.
B.: We want to leave a lasting impression on the world?
A.: Hyvä, mut se voisi olla jotain vähän konkreettisempaa…

B.: Minimum effort, maximum outcome? Human potential; maximize profit?
A.: Joo… Profit on ehkä vähän ongelmallinen…
B.: We are making something people want.
A.: Our work is us.

B. What ever you do, you must never let the voice in your head control the brain in your heart. A.: Ehkä se vois ollakin vähän kryptinen, vähän mystinen…


4.

B.: Pssst….
C.: Mitä?
B.: Mitä sä teet?
C.: Kirjotan.
B.: Mitä?
C.: Runoja.
B.: Runoja!? Vau. Lue.

C.: Onnella ei ole lauluja, onnella ei ole ajatuksia, onnella ei ole mitään. Tönäise onneasi, niin että se rikkoutuu, sillä se on pahasta. Onni on vailla valtaa, se nukkuu ja hengittää, eikä tiedä mistään mitään…

Tunnetko kivun? Se on suuri ja vahva, sillä on salaa nyrkit puristuneena. Tunnetko kivun? Sillä on toiveikas hymy itkettynein silmin. Kipu antaa meille kaiken mitä tarvitsemme – se antaa meille avaimet kuoleman valtakuntaan. Kipu…

A.: Vau!
B.: Siistii! Sä oot tosi luova!
A.: Toi sopis täydellisesti siihen meidän eco-projektiin.
B.: Tai voice-overiks meidän showreeliin!


5.

A.: Ota mukava asento. Sulje silmät. Keskity hengitykseesi. Hengitä rauhallisesti. Hengitä sisään. Hengitä ulos. Ole tietoinen hengityksestäsi. Accept, accept, accept. Hengitä. Älä yritä muuttaa mitään. Hengitä sisään. Hengitä ulos. May I be safe. May I be peaceful. May I be kind to myself. May I accept my self as I am. May I forget past mistakes. May I forget everything except what Im doing right now.

C.: Lopeta! Auttakaa häntä! Miksei kukaan auta häntä?

A.: Vapauta itsesi kahleista, jotka estävät sinua toteuttamasta itseäsi ja saavuttamasta täyttä potentiaaliasi. Olet hereillä ja vointisi on mahtava!


6.

B.: “So, you’re young, you’re smart, and you want to change the world? How do you do it? This is for all you rebels out there. All the rebels in the world who are wrong enough to be crazy. Listen to me. Be a CRIMINAL! Be a REVOLUTIONARY! The product isn’t the product. The CRIME is the product. The only way to win the game, is to change the rules. There’s only a few who DARE to lead the way. BE that guy! BE the change!”

A.: Mitä sulle oikeesti kuuluu?

C.: Ihan hyvää. Vähän väsyttää vaan.

A.: Ootko sä kokeillut gluteenitonta ruokavaliota?

C. —-

A.: Älä koskaan luovu sun unelmista. Älä vaikka tekis mieli. Älä tee sitä.


7.

A.: Tässä on meidän uus harjoittelija.

HARJOTTELIJA: Hei!

A : Mä aloitan ehkä kertomalla hiukan meistä… Me ollaan pieni yritys, meillä on korkea moraali ja suuri liikevaihto.

B: Our mission is to solve wicked problems by founding ambitious companies.

A: Me ollaan vähän kuin Lääkärit ilman rajoja, Me autaetaan huolimatta siitä, kuka potilas on ja millä puolella hän seisoo. Me tehdään töitä kaikkien kanssa, kaikille.

HARJOTTELIJA: Vau! Siistii!

A.: Mitä sä haluaisit tehdä?

HARJOTTELIJA: Okei! Mmmmm…. ööööö…. Olen hyvä…. Ööh…. Mä voisin. Totaaa. Mä. Mä olen tosi kiinnostunut… Tota. Siitä. Hmm… Jos mä, jos mä… Öhm. Tuota… Ah…. Mmmmmm…. Mä luulen, että… Vaikka ei… Aahmm… Dödödööö… Tuota… Öh!

A.: Sä voit tehdä ihan mitä sä itse haluat!
HARJOTTELIJA: Onks jotain, mitä just nyt tarvittais?
A.: Mitä tahansa! Be Creative!
HARJOTTELIJA: Jotain konkreettista?
A.: Sä tiedät itse parhaiten!

8.
C.: Pssst.
SIIVOOJA: What?
C.: Mitä sä teet?
SIIVOOJA: What?
C.: Runoja?
SIIVOOJA: No. Visual artist.
C.: Oooh! Oooh!
SIIVOOJA: Mhmmm.
C.: Ohoo!
SIIVOOJA: Mm-mm…
C.: Yhhhhh…
STÄDARE: Ähmmmm….
C.: Ohoo!
SIIVOOJA: Mm-mm…
C.: Sä oot tosi luova!

SIIVOOJA: What?
C.: Creative!
SIIVOOJA: Mmm…
C.: Draw me?
SIIVOOJA: Okay.
C.: No no no. Fresco! SIIVOOJA: Is it okay?
C.: Se on okei.
SIIVOOJA: Okay.
(Maalaa seinään)
HARJOTTELIJA: Vau! Siistii!
B.: Not okay.
A.: Me tarvitaan tota valkoista seinää huomenna.
C.: Sorry.
SIIVOOJA: It ́s okay.

9.

B.: Work hard and be nice to people, meillä oli joskus joku ajatus sen takana… Että miks just…

A.: Me haluttiin kuulostaa taitavilta ja kivoilta… Ensin se oli ”fun and pain as long as you can” mut monien mielestä se oli vähän liikaa…

B.: Mun pitää deletoida grindr, mä en pysty keskittymään.
HARJOTTELIJA: Think it make it do it better.
A.: Mut mitä se oikeestaan tarkoittaa, siis tehdä paremmin?
B.: Esim. viimeks ku me yritettiin tehdä huonommin ku normaalisti niin tehtiinki paremmin.
A.: On ihan ok yrittää tehdä paremmin, mut ei silleen puristamalla vaan enemmän hyväksymällä.
B. ”Raising questions leading to powerful discussions”

C.: Mitäs jos meillä ei olis mitään taglinea? Kaikilla muilla on. Me voidaan olla ne, joilla ei ole!

A.: Paitsi et on monia joilla ei ole.
B.: “Work is in our identity?” tai “We are the company, the company is us.”
A.: Joo, jotain sellaista, we are a company”…

B.: We are the lucky ones…
C.: Saa mut tuntemaan survivor’s guiltia…
B.: Me ollaan kuninkaita!
C.: Hmm… Eiks me olla kuitenkin enemmän palvelijoita?
A.: Customer is king!
C.: We serve to survive!
HARJOTTELIJA: Musta on tosi siistii olla täällä tän porukan kanssa ja kelata tällasii juttuja..
B.: “Our company philosophy is built on crystallising the brand, turning it into holistic solutions…”

HARJOTTELIJA: Mä muistan, kun mä olin Slush-harjottelija, jumalauta, se oli siihen mennessä ehdottomasti kaikkein motivoivin vaihe mun elämässä… Mut tää näin on niinku next level, oikeesti, one-up! Mä oon tosi kiitollinen, kun saan olla mukana!

B.: “Great ideas with carefully considered execution.”
C.: “A spirit of Nordic minimalism”
B.: Ei nyt mitään “Nordic minimalismia”, hei nyt.
A.: Kuka sanoi, että “happiness is ambition”?
HARJOTTELIJA: “Innovation highway!”
B.: “Innovation development laboratory.”
A.: Laboratory on hyvä.
B.: “Scalable tools that help great ideas reach the right audiences.” Mitä?
A.: Jotain sellasta!
B.: Tai lyhyesti… “Make it exceptional.”?
A.: Mmmm….

B.: “We are idealists”
A.: Joo. Sun pitää vaan olla rehellinen itselles ja tehdä sellasta mikä tuntuu aidolta ja oikeelta.

C.: Mut sit meidän pitää kans kysyy iteltämme, et tarvitaanko tätä mitä me tehdään ylipäänsä? Vai ollaanks me ihan tarpeettomia, niinku, että me myydään idea, millä jostain tarpeettomasta tulee yhtäkkiä välttämätöntä…

B.: Jaa-a. Tota. Toivottavasti me nyt ei olla ihan tarpeettomia. Ettei kaikkien täällä oo pakko vaihtaa alaa…

C.: Mut joo, niin, mä tarkotan vaan, et mä en usko, että mikään ala pysyy elossa, jos ei olla valmiita avoimesti kyseenalaistamaan sitä omaa tarpeellisuutta… Tää kiinnostaa vaan niitä, jotka ite työskentelee samalla alalla…

B.: Ei me voida kyseenalaistaa kaikkea. Sun ei tarvii uskoo siihen mitä sä teet voidakses tehdä sitä. What ever works, niinku. Oikeesti. What ever works just fine. Just do it. Do what ever. It works. Just work – what ever work. It works. Work works. What ever works for you. Just work it. You are working what ever you do, so just do it, stupid. What ever you do, work, work, work. Or whatever.


10.

C.: To resist means finding ways to detach oneself and social relations from the logic of work. Otherwise the logic of capitalism will take over our memories, feelings, habits, our worries, our dreams… We must refuse what work has made us become. It is not enough to kill the boss or set the corporation on fire. Because, ultimately, we ARE the boss; we are the embodiment of the corporation. It is only by erasing ourselves, as we know it, that we could start anew. Don’t try to save yourself. It is your “self” that has to be sacrificed. Unlearning life, then, is what the symbolic suicide attempts to achieve, to wipe out ourselves in a way that re-creates a new vista.


11.

A.: Voi miten hieno!
HARJOTTELIJA: Mä en oo ihan tyytyväinen…
A.: Se on tosi hieno!
HARJOTTELIJA: Oikeesti?
A.: Joo, se on tositosi hieno.
HARJOTTELIJA: Se on vaan luonnos…

A.: Me voidaan varmasti käyttää tätä meidän eko-projektissa.
HARJOTTELIJA: Oikeesti?

A.: Joo, ehdottomasti! Muuten… Me ei just nyt voida maksaa mitään sun harjottelusta, mut ehkä tulevaisuudessa…

HARJOTTELIJA: Joo, eii. Ei se mitään. Saanhan mä kokemusta ja suosituksii… Munhan pitäisi maksaa teille!

12.

B.: “Remember, design is everywhere. Design is a pile of wood, or a lion killing a gazelle. When a child speak its first word, that is design. Design is the lords prayer. Design is the deep sea. When we die, our bodies becomes design.”

A.: Okei, pitäiskö palata takas siihen mitä me oikeestaan oltiin tekemässä

B.: Joo, joo, joo, on tosi tärkeetä et me löydetään joku uusi joka kommunikoi paremmin…

A.: ”We firmly believe that everything can be improved with brave ideas that are executed well”

HARJOTTELIJA: Miten olis, et niinku me halutaan yhdistää yhteiskunnallinen vaikuttaminen ja taloudellinen onnistuminen, ja samaan aikaan olla vastuullisii ja kaupallisii…

A.: Me ollaan arvioitu sun tilanne. Valitettavasti sä et sovellu työmarkkinoille.
HARJOTTELIJA: Tarkottaaks se, että mä voin päästä vakkarityöntekijäks?
A.: Ei. Valitettavasti sä et sovellu työmarkkinoille
HARJOTTELIJA: Miks?

A.: Sussa ei ole potentiaalia. HARJOTTELIJA: Mä voin harjotella!

A.: Joitain asioita voi oppia harjoittelemalla, mutta jos sulla ei ole potentiaalia, niin on hyödytöntä edes yrittää.

HARJOTTELIJA: Mitä nyt tapahtuu?
A.: Me suosittelemme, että tapat itsesi.
HARJOTTELIJA: Okei.
A.: Kopiohuoneessa on veitsi.
HARJOTTELIJA: Kiitos palautteesta.
A.: Kiitos, että sä tulit!
HARJOTTELIJA: Kiitos!


13.

SIIVOOJA: Wau, he was a quick one!
C.: I have come to a conclusion. I don’t want to waste my life making a living.


14.

A.: Tässä on meidän uus harjoittelija. Hei vaan!
HARJOTTELIJA: Hei!
A. Mitä sä haluisit tehdä?
HARJOTTELIJA: Okei! Mmmmm…. ööööö.
A.: Sä saat ihan vapaasti tehdä mitä sä haluat!